Visto che i dubbi in merito continuano a imperversare, ho deciso di scrivere un breve riassunto relativo alla suddivisione dell'anno nel sistema scolastico giapponese.
In Giappone sono attualmente adottati due possibili sistemi scolastici: il primo prevede che l'anno scolastico sia diviso in tre periodi, il secondo prevede invece che i periodi scolastici siano due. A oggi il metodo maggiormente utilizzato negli istituti di istruzione primaria e secondaria (elementari/medie e superiori) è il 3学期制 (3-gakki-sei), ovvero quello che prevede la suddivisione dell'anno scolastico in tre periodi.
Sintetizzando al massimo la struttura di entrambi i sistemi, e lasciando perdere i pro e contro di ognuno, otteniamo le seguenti suddivisioni (le indicazioni temporali sono approssimative):
--- 3学期制 (3-gakki-sei) ---
- Inizio dell'anno scolastico, primo periodo (inizio aprile -> fine luglio).
- Vacanze estive.
- Secondo periodo (fine agosto -> fine anno, le vacanze autunnali sono a ottobre).
- Vacanze invernali (a fine-inizio anno).
- Terzo periodo (inizio anno -> fine marzo).
- Vacanze primaverili prima dell'inizio del nuovo anno scolastico.
--- 2学期制 (2-gakki-sei) ---
- Inizio dell'anno scolastico, primo periodo (inizio aprile -> inizio ottobre, le vacanze estive sono sempre ad agosto).
- Vacanze autunnali.
- Secondo periodo (metà ottobre -> fine marzo, le vacanze invernali sono sempre a fine-inizio anno).
- Vacanze primaverili prima dell'inizio del nuovo anno scolastico.
"semestre" sia in italiano che in inglese concettualmente non è sbagliato, essendo una possibile traduzione letterale di 学期 (gakki), anche se nel tempo la possibilità di traduzione si è più correttamente espansa a "periodo scolastico", vista la maggior diffusione del nuovo sistema a tre periodi.
Esiste anche un sistema chiamato 4学期制 (4-gakki-sei), suddiviso in quattro periodi (che in questo caso presumibilmente definirei trimestri), ma in Giappone è praticamente inutilizzato (ho trovato una lista dove sono indicati giusto una dozzina di istituti).
Riassumendo, italianicamente parlando il termine che è mediamente più corretto per riferirsi a questi periodi è "quadrimestre".
Fonti:
http://ja.wikipedia.org/wiki/2%E5%AD%A6%E6%9C%9F%E5%88%B6http://ja.wikipedia.org/wiki/3%E5%AD%A6%E6%9C%9F%E5%88%B6Edited by NeoX88 - 10/9/2013, 18:23
